1 00:01:10,338 --> 00:01:12,411 Spoedig. Spoedig. 2 00:01:15,800 --> 00:01:20,026 Je kind heeft haar neus tegen je hart gedrukt. 3 00:01:20,465 --> 00:01:23,096 Zet er hier nog één neer om te scheren. 4 00:01:43,230 --> 00:01:45,742 het lijkt erop dat ze niet al te ongerust is... 5 00:01:45,942 --> 00:01:47,138 ...om het leven onder ogen te zien. 6 00:01:48,732 --> 00:01:50,208 Wie kan het haar kwalijk nemen? 7 00:01:50,407 --> 00:01:54,075 Deze wereld is wat ze is. 8 00:02:18,356 --> 00:02:21,944 Vrouwen, zorg een tijdje voor alles. 9 00:02:22,143 --> 00:02:25,413 Ik ga gewoon kijken hoe het met Lot gaat. 10 00:02:26,768 --> 00:02:29,160 Serug! Serug! 11 00:02:34,543 --> 00:02:36,138 Houd haar hoofd vast. 12 00:02:39,048 --> 00:02:41,161 Zacht, zacht, zacht. 13 00:02:43,952 --> 00:02:46,464 Je bent heel dichtbij. Je bent heel dichtbij. 14 00:02:46,623 --> 00:02:48,657 Aisha, schiet op! Snel! 15 00:02:48,816 --> 00:02:50,331 Snel. 16 00:02:56,073 --> 00:02:57,907 Probeer het opnieuw. Probeer het opnieuw. 17 00:02:58,066 --> 00:03:00,060 Duwen, duwen! 18 00:03:00,259 --> 00:03:01,774 Duw! 19 00:03:09,150 --> 00:03:11,383 Kom binnen, Lot. Ze is een sterke meid. 20 00:03:11,542 --> 00:03:13,416 Kom op! In. 21 00:03:15,130 --> 00:03:17,443 Het gaat goed met haar. Prima. 22 00:03:17,602 --> 00:03:19,197 Binnen. 23 00:03:21,470 --> 00:03:25,616 Je hebt een god voor elke behoefte, Nahor. 24 00:03:26,015 --> 00:03:27,331 Zelfs voor mijn behoeften? 25 00:03:27,530 --> 00:03:32,115 Als je bereid bent dat te worden een medeplichtige van deze god. 26 00:03:32,274 --> 00:03:34,906 -Welke is dit? -Zonde... 27 00:03:35,065 --> 00:03:36,620 ...god van de vruchtbaarheid. 28 00:03:36,780 --> 00:03:39,331 Heeft het...? 29 00:03:43,558 --> 00:03:45,830 Uitstekend, uitstekend. 30 00:03:48,182 --> 00:03:51,651 -Hoe veel? -Zie je deze baardloze wees? 31 00:03:51,811 --> 00:03:53,007 Hij is mijn neef. 32 00:03:53,166 --> 00:03:55,957 En dat was zijn vrouw, proberen hun eerste kind te laten vallen. 33 00:03:56,117 --> 00:03:57,392 Hoe veel? 34 00:03:57,552 --> 00:03:59,426 Ik geef je een goede prijs. 35 00:03:59,585 --> 00:04:03,413 Reko, mijn vriend, kijk hier eens naar jongen met een vogelborst en vraag jezelf af: 36 00:04:03,572 --> 00:04:07,240 'Hoe kan een kind zo zijn? zelf een kind verwekken? Hoe?'' 37 00:04:07,400 --> 00:04:10,868 Omdat hij aan de zonde offerde, god van de maan. 38 00:04:11,068 --> 00:04:13,221 Vier zilveren stukken. 39 00:04:13,819 --> 00:04:15,214 Een. 40 00:04:15,852 --> 00:04:18,204 Geef nu niet op, kind. Geef niet op. 41 00:04:19,520 --> 00:04:21,912 Maak je geest leeg. Maak je geest leeg. 42 00:04:22,869 --> 00:04:24,025 Maak je geest leeg. 43 00:04:27,933 --> 00:04:31,920 Als je denkt dat dat luid is, wacht dan tot de het geluid dat je maakt als ze een dochter laat vallen. 44 00:04:32,079 --> 00:04:33,554 Maak je geest leeg. 45 00:04:34,671 --> 00:04:35,907 Oké, kijk... 46 00:04:36,106 --> 00:04:38,937 ...Ik zal het voor je doen. Ik zal het voor je doen. 47 00:04:39,096 --> 00:04:41,688 Hier, hier. Ik zal het voor je doen. 48 00:05:19,484 --> 00:05:21,518 Ren, haal mijn broer. Nu! 49 00:05:29,013 --> 00:05:30,568 Vader.... 50 00:05:31,166 --> 00:05:32,402 Verlaat mij niet. 51 00:05:32,562 --> 00:05:33,758 Verlaat mij niet. 52 00:05:33,917 --> 00:05:35,392 Niet nu. 53 00:05:35,552 --> 00:05:38,263 Nog niet. Nog niet. 54 00:05:48,948 --> 00:05:52,816 Deze markt is tot nader order gesloten. Maak het plein vrij! 55 00:05:53,254 --> 00:05:54,610 Maak het plein vrij! 56 00:05:54,769 --> 00:05:56,763 Mijn gewaardeerde eerste raadslid. 57 00:05:56,962 --> 00:05:59,952 Jij bent Nahor, geboren zoon van Terah, ben jij niet? 58 00:06:00,152 --> 00:06:01,348 Je weet dat ik dat ben. 59 00:06:01,507 --> 00:06:03,939 Maar vertel me eens, waarom ben je geëindigd de markt? 60 00:06:04,139 --> 00:06:06,650 Dit betreft het koninklijk verbond... 61 00:06:06,850 --> 00:06:10,398 ...om het land van de koning aan Terah te verhuren en zijn volk. 62 00:06:10,558 --> 00:06:16,458 Ik breng daarom een dagvaarding van de koning mee dat je vader voor hem verschijnt. 63 00:06:21,681 --> 00:06:24,831 Ons verbond eindigt bij zonsondergang. 64 00:06:25,668 --> 00:06:26,984 Verleng het... 65 00:06:27,143 --> 00:06:31,370 ...anders worden jij en je volk verdreven van deze stad en al haar landen. 66 00:06:31,529 --> 00:06:34,081 Uw rechtmatige eer, eerste raadslid van de koning... 67 00:06:34,240 --> 00:06:37,430 ...moeten we delicate zaken bespreken? onder de brandende zon? 68 00:06:37,589 --> 00:06:39,942 -Koelere plek misschien? -Laat deze mest opruimen. 69 00:06:40,141 --> 00:06:41,895 De koning loopt hier vandaag. 70 00:06:42,733 --> 00:06:45,165 -Meneer.... -Spuug het uit. Wat? 71 00:06:45,324 --> 00:06:46,839 Je vader.... 72 00:06:47,956 --> 00:06:49,351 Je vader. 73 00:06:50,467 --> 00:06:56,089 Oh, Vader, ik dank alle goden dat je de pijn zo snel hebt weggenomen. 74 00:06:58,920 --> 00:07:01,192 Om daar weer door beroofd te worden... 75 00:07:01,392 --> 00:07:03,664 ...dief en zijn koning. 76 00:07:03,824 --> 00:07:07,213 Broeder, al 23 jaar, je bent die dwaas te slim af. 77 00:07:07,412 --> 00:07:10,562 Vandaag zult u dat ongetwijfeld opnieuw doen. 78 00:07:11,120 --> 00:07:12,914 Heb je ooit geprobeerd een gier te voeren? 79 00:07:14,349 --> 00:07:17,100 Je kunt achteraf beter je vingers tellen. 80 00:07:18,695 --> 00:07:21,685 Het is goed om je te horen lachen. het betekent dat het beter met je gaat. 81 00:07:21,845 --> 00:07:23,280 Ja. Het is laat. 82 00:07:23,440 --> 00:07:24,875 We hebben zaken. 83 00:07:26,031 --> 00:07:28,423 -Vader.... -Alsjeblieft, blijf alsjeblieft. 84 00:07:28,623 --> 00:07:31,493 Jij blijft. Laat mij met de koning praten. 85 00:07:31,693 --> 00:07:34,085 Hij sluit het verbond met mij, niet met jou. 86 00:07:34,244 --> 00:07:35,480 Nog niet. 87 00:07:35,680 --> 00:07:37,075 En je zegt niets. 88 00:07:37,275 --> 00:07:38,790 Laat Nahor praten. 89 00:07:38,949 --> 00:07:43,654 Je broer kent deze mensen. Zijn verstand heeft ons ieder jaar rijker gemaakt. 90 00:07:43,813 --> 00:07:49,235 Nahor weet hoe hij zijn tong moet gebruiken. En jij houdt de jouwe in je mond. 91 00:07:49,515 --> 00:07:52,943 Deze dag markeert het einde van het verbond... 92 00:07:53,103 --> 00:07:54,737 ...tussen Asdi Takin... 93 00:07:54,977 --> 00:07:59,881 ...Koning van Haran, en Terah en zijn volk. 94 00:08:00,040 --> 00:08:01,635 Het zij zo. 95 00:08:03,030 --> 00:08:05,343 Deze schaduwen worden lang. 96 00:08:05,662 --> 00:08:07,895 Er moet een nieuw verbond gesloten worden... 97 00:08:08,253 --> 00:08:10,566 ...voor het laatste licht. 98 00:08:10,925 --> 00:08:13,277 Ik, Nahor, zal namens mijn vader spreken. 99 00:08:13,436 --> 00:08:16,945 De vrijgevigheid van de koning van Haran is over de hele wereld bekend. 100 00:08:17,104 --> 00:08:19,935 We zijn al vele jaren voorspoedig onder zijn welwillende hand. 101 00:08:20,095 --> 00:08:21,969 Hij heeft onze eindeloze dankbaarheid. 102 00:08:22,128 --> 00:08:25,238 Dankbaarheid zal onze mensen niet voeden. 103 00:08:25,397 --> 00:08:26,514 Wat bied je? 104 00:08:26,713 --> 00:08:30,421 In het nieuwe jaar zullen wij aan de voeten liggen van Zijne Majesteit hetzelfde nummer... 105 00:08:30,580 --> 00:08:33,930 ...van volwassen schapen en runderen als het oude jaar, dezelfde hoeveelheid... 106 00:08:34,089 --> 00:08:37,677 ...van gesponnen wol, gelooide huiden, zilveren stukken-- 107 00:08:37,837 --> 00:08:38,834 Hetzelfde? 108 00:08:38,993 --> 00:08:40,428 Plus! 109 00:08:41,744 --> 00:08:42,940 Plus... 110 00:08:43,100 --> 00:08:45,372 ...een bonus van een vierde van dat alles. 111 00:08:46,528 --> 00:08:50,635 Wij waarderen uw oprechte opmerkingen... 112 00:08:50,794 --> 00:08:52,668 ...en jouw aanbod. 113 00:08:54,821 --> 00:08:56,297 Maar, oude man... 114 00:08:56,735 --> 00:08:59,167 ...de bonus zal geen vierde bedragen. 115 00:08:59,965 --> 00:09:03,314 Om nog een jaar op mijn land te grazen... 116 00:09:03,712 --> 00:09:05,068 ...u betaalt het dubbele. 117 00:09:07,938 --> 00:09:09,693 Dubbel, majesteit? 118 00:09:09,852 --> 00:09:11,008 Dubbele? 119 00:09:11,208 --> 00:09:13,042 Dit is... 120 00:09:13,201 --> 00:09:15,753 ...een ongekende vraag. Het is.... 121 00:09:15,912 --> 00:09:17,986 Er is geen sprake van. Dat kunnen wij niet. 122 00:09:18,225 --> 00:09:19,820 Dan vind ik het jammer om te zeggen... 123 00:09:19,979 --> 00:09:24,166 ...jouw stam moet mijn paradijs verlaten. 124 00:09:25,043 --> 00:09:26,518 Majesteit... 125 00:09:26,677 --> 00:09:30,465 ...waarom misbruik je ons op deze manier? 126 00:09:35,688 --> 00:09:38,917 De afgelopen jaren hebben jullie ons water geweigerd. 127 00:09:39,077 --> 00:09:43,542 Wij hebben ervoor gegraven. Je hebt onze bronnen in beslag genomen en liet ons zilver betalen voor het water. 128 00:09:44,698 --> 00:09:50,240 Je gaf ons je slechtste land. Na onze kudden maakten de aarde vruchtbaar met mest... 129 00:09:50,400 --> 00:09:55,224 ...je hebt ons weggejaagd, dus je boeren kon vijfvoudig gerst verbouwen. 130 00:09:56,101 --> 00:10:00,886 Je hebt ons bevolen om tegen je vijanden te vechten. We hebben jullie overwinningen gegeven met ons bloed. 131 00:10:01,444 --> 00:10:02,999 O ja. 132 00:10:04,275 --> 00:10:06,428 Haran is een paradijs... 133 00:10:06,587 --> 00:10:09,218 ...maar onze mensen hebben dit mede mogelijk gemaakt. 134 00:10:09,378 --> 00:10:10,534 Jij? 135 00:10:10,694 --> 00:10:12,328 Heb jij dit allemaal gedaan? 136 00:10:14,242 --> 00:10:20,183 De rijkdommen van Haran stromen uit de handen van de gezegende god Sin en niemand anders. 137 00:10:20,342 --> 00:10:24,449 In plaats daarvan dwaalde je hierheen vanuit Ur, een kleine stam... 138 00:10:24,608 --> 00:10:30,270 ...en nu ben je zo dik als de luizen in mijn haar. Je betaalt het dubbele... 139 00:10:30,429 --> 00:10:34,097 ...omdat je nu twee keer bent het nummer dat je was. 140 00:10:35,014 --> 00:10:37,606 Onze stam groeit dankzij de kinderen. 141 00:10:37,765 --> 00:10:39,360 Onze kinderen. 142 00:10:40,516 --> 00:10:41,872 Moeten we twee keer betalen... 143 00:10:42,310 --> 00:10:44,144 ...omdat onze vrouwen vruchtbaar zijn? 144 00:10:44,304 --> 00:10:45,779 Niet al je vrouwen. 145 00:10:46,138 --> 00:10:48,690 Je vrouw bijvoorbeeld... 146 00:10:48,849 --> 00:10:51,480 ...is een vrouw van grote schoonheid, hoor ik. 147 00:10:51,680 --> 00:10:53,673 Een probleem dat misschien ergens anders ligt. 148 00:10:53,873 --> 00:10:58,816 Wij betalen graag wat dan ook Zijne Hoogheid vraagt het in zijn wijsheid. 149 00:10:58,976 --> 00:11:00,690 Dubbele? 150 00:11:01,129 --> 00:11:02,883 Het zal dubbel zijn. 151 00:11:05,714 --> 00:11:08,545 Laat het verbond gesloten worden. 152 00:11:13,329 --> 00:11:15,602 Als ik dit verbond verbreek... 153 00:11:15,761 --> 00:11:19,868 ... moge wat er met deze beesten wordt gedaan mij worden gedaan. 154 00:11:26,646 --> 00:11:30,952 Daar, je hebt het gedaan. Het is voorbij. 155 00:11:37,371 --> 00:11:41,557 Daar, daar. Het is voorbij. Je hebt het gedaan, je hebt het gedaan. 156 00:11:41,756 --> 00:11:44,747 -O, ze is zo lief. - Oké, oké. 157 00:11:45,305 --> 00:11:48,454 -Dit zal helpen. Laat haar dit drinken. -Kijk naar mij. Kijk naar mij. 158 00:11:48,614 --> 00:11:50,328 Munt thee. Het zal haar goed doen. 159 00:11:51,803 --> 00:11:54,714 Verwend, ondankbaar kind! 160 00:12:09,785 --> 00:12:11,499 Neem je kindje. 161 00:12:11,659 --> 00:12:13,612 Ze is mooi. 162 00:12:14,410 --> 00:12:15,686 En hongerig. Ze wil jou. 163 00:12:15,845 --> 00:12:18,636 Ze is een meisje. Geef haar aan de bedienden! 164 00:12:18,795 --> 00:12:21,028 Laat me met rust. Ik wil haar niet! 165 00:12:22,105 --> 00:12:23,341 Jij niet... 166 00:12:23,500 --> 00:12:24,895 ...wil haar. 167 00:13:46,429 --> 00:13:48,463 O, dank je, Sarai. 168 00:13:50,735 --> 00:13:52,968 Moge je er nog veel meer hebben. 169 00:14:08,796 --> 00:14:13,660 Dus de koning van Haran heeft luizen. 170 00:14:15,136 --> 00:14:19,561 Een haardos voor een luis is een haardos, zelfs als het een kroon draagt. 171 00:14:19,721 --> 00:14:20,917 Bedankt. 172 00:14:21,076 --> 00:14:22,830 Dank je, zoon. 173 00:14:28,452 --> 00:14:30,166 Hoe voel je je? 174 00:14:31,442 --> 00:14:33,635 Dat was gisteren niets. 175 00:14:33,994 --> 00:14:36,665 Iets wat ik misschien heb gegeten. 176 00:14:37,463 --> 00:14:40,014 Ik ben blij voor Lot. 177 00:14:40,333 --> 00:14:41,968 Ja. 178 00:14:42,127 --> 00:14:43,682 Een dochter. 179 00:14:43,842 --> 00:14:46,872 En tijd voor meer, tijd voor een zoon. 180 00:14:47,749 --> 00:14:51,018 En Sarai, zoals gewoonlijk, was een hele goede verloskundige. 181 00:14:51,218 --> 00:14:52,613 Zij waarschijnlijk.... 182 00:14:52,773 --> 00:14:54,168 Vader... 183 00:14:54,686 --> 00:14:55,843 ...het doodt haar. 184 00:14:56,361 --> 00:14:58,833 Ze heeft zoveel kinderen meegenomen de wereld in... 185 00:14:59,032 --> 00:15:01,544 ...elke geboorte is voor haar als een kleine dood. 186 00:15:01,703 --> 00:15:04,853 En als zij een beetje sterft, jij ook. 187 00:15:05,451 --> 00:15:08,880 Ik heb niets anders. Zij is alles wat ik heb. 188 00:15:11,113 --> 00:15:12,389 Abram... 189 00:15:12,548 --> 00:15:14,661 ...je bent een mysterie voor mij. 190 00:15:14,861 --> 00:15:16,854 Nu, Lot, ik begrijp het. 191 00:15:17,053 --> 00:15:20,961 Hij is geërfd van je overleden broer, dus hij is een kind... 192 00:15:21,120 --> 00:15:24,868 ...met de rijkdom van een man, heel hard proberen een man te zijn. 193 00:15:25,027 --> 00:15:26,742 Nahor, ik begrijp het. 194 00:15:27,260 --> 00:15:30,529 Hij is rijk, maar hij denkt als een pauper... 195 00:15:30,689 --> 00:15:33,878 ...onder elke steen kijken voor zijn volgende zilverstuk. 196 00:15:34,038 --> 00:15:35,673 Maar jij? 197 00:15:36,310 --> 00:15:38,463 Je hebt meer rijkdom dan een van beiden... 198 00:15:38,623 --> 00:15:41,095 ...en als ik sterf, twee keer zoveel. 199 00:15:41,254 --> 00:15:42,450 En toch... 200 00:15:42,610 --> 00:15:44,205 ...het betekent niets voor jou. 201 00:15:44,364 --> 00:15:46,717 In plaats daarvan pieker en denk je na... 202 00:15:46,876 --> 00:15:49,388 ...vragen en zoeken. 203 00:15:49,747 --> 00:15:51,421 Waarvoor? 204 00:15:51,581 --> 00:15:55,368 Waarom kun je niet gelukkig zijn voor wat we hier hebben, nu? 205 00:15:58,917 --> 00:16:01,070 Abram, de koning heeft gelijk. 206 00:16:01,229 --> 00:16:03,502 Ik heb nog nooit zo'n groene plek gezien. 207 00:16:03,661 --> 00:16:05,894 Hun goden, zoals hij zei... 208 00:16:06,053 --> 00:16:08,246 ...hebben van Haran een paradijs gemaakt. 209 00:16:09,323 --> 00:16:12,273 Ik heb geprobeerd die goden te bereiken... 210 00:16:13,230 --> 00:16:15,024 ...maar ik krijg niets. 211 00:16:16,101 --> 00:16:17,536 Niets? 212 00:16:18,732 --> 00:16:20,287 Krijg je niets van de goden? 213 00:16:20,446 --> 00:16:22,559 -Helemaal niets? -Niets. 214 00:16:26,108 --> 00:16:27,344 Luisteren... 215 00:16:27,503 --> 00:16:31,969 ...Lot nam zijn bruid mee naar het heiligdom van Sin voor het ritueel van de volle maan. 216 00:16:32,128 --> 00:16:33,883 Wist je dat? 217 00:16:34,042 --> 00:16:37,232 En dat doet hij niet eerder breng haar naar bed dan: 218 00:16:37,391 --> 00:16:39,105 Een kind. 219 00:16:39,903 --> 00:16:43,092 Ja, soms luisteren de goden. 220 00:16:48,674 --> 00:16:50,389 Wat is het? 221 00:16:55,253 --> 00:16:57,007 Is het de koning? 222 00:16:57,605 --> 00:16:59,160 De koning? Nee. 223 00:16:59,319 --> 00:17:01,512 Nee, niet de koning. 224 00:17:02,270 --> 00:17:04,303 Hij is niet beter of slechter... 225 00:17:04,463 --> 00:17:06,974 ...dan enige andere koning die ik heb ontmoet. 226 00:17:08,729 --> 00:17:10,204 Is het ons leven hier? 227 00:17:10,762 --> 00:17:12,676 Hoe kan iemand... 228 00:17:12,835 --> 00:17:15,586 ...niet tevreden zijn op een plek als deze? 229 00:17:15,746 --> 00:17:18,656 Water, gras. 230 00:17:20,132 --> 00:17:21,487 Dit... 231 00:17:21,647 --> 00:17:23,401 ...is een rijk land. 232 00:17:24,756 --> 00:17:25,913 Ben ik het? 233 00:17:33,926 --> 00:17:36,837 O nee, nee. 234 00:17:42,419 --> 00:17:43,934 Praat met mij. 235 00:17:45,608 --> 00:17:47,682 Ik weet het niet. 236 00:17:48,519 --> 00:17:50,153 Ik weet het niet. 237 00:17:51,110 --> 00:17:52,905 Ik heb alleen nodig.... 238 00:17:54,380 --> 00:17:56,373 -Wat? Wat heb je nodig? -Het is.... 239 00:17:59,682 --> 00:18:02,394 -Ik wil je een kind geven, maar dat kan niet. -Nee, nee. Nee. 240 00:18:02,553 --> 00:18:04,905 -Dat is het niet. Helemaal niet. -Wat dan? 241 00:18:05,902 --> 00:18:08,374 De waarheid is, ik... 242 00:18:08,533 --> 00:18:10,208 Ik weet het niet. 243 00:18:10,846 --> 00:18:12,760 Ik weet het gewoon niet. 244 00:18:28,070 --> 00:18:31,299 Vader, zonder enige twijfel, Sarai is een goede vrouw, een schoonheid. 245 00:18:31,459 --> 00:18:33,931 Genoeg is genoeg. Ze is tenslotte ook maar een vrouw. 246 00:18:34,090 --> 00:18:36,881 - Stel je een tweede vrouw voor? -Wat nog meer? 247 00:18:37,040 --> 00:18:40,230 Kijk naar mij. Nadat Milka was gevallen drie zonen, ik nam Reumah. 248 00:18:40,389 --> 00:18:43,340 Een luxe voor die tijd misschien, maar nu heb ik vijf zonen. 249 00:18:43,499 --> 00:18:45,812 Een man kan er niet teveel hebben. Daarom trouwen wij. 250 00:18:46,410 --> 00:18:50,397 Natuurlijk kan mijn broer niet denken zo, praktisch, voeten op de grond. 251 00:18:50,556 --> 00:18:52,948 Hij vecht zijn geheime oorlog in zijn hart... 252 00:18:53,108 --> 00:18:56,218 ...en klampt zich vast aan Sarai als een drenkeling. 253 00:18:56,377 --> 00:18:58,371 Abram met een tweede vrouw? 254 00:18:58,769 --> 00:19:00,444 - Ik weet het niet. -Waarom niet? 255 00:19:00,603 --> 00:19:03,913 Wie weet vindt hij het zelfs leuk, als hij het zichzelf ooit zou toestaan. 256 00:19:04,112 --> 00:19:05,587 Oh, hij is zo'n... Broeder! 257 00:19:09,096 --> 00:19:10,491 Die pijnen. 258 00:19:10,651 --> 00:19:13,003 O nee, nee. Ze zijn mijn vrienden geworden. 259 00:19:13,202 --> 00:19:14,518 Ik zou ze missen... 260 00:19:14,678 --> 00:19:18,106 ...als ze niet af en toe bij mij op bezoek kwamen. 261 00:19:21,336 --> 00:19:22,492 Kom binnen, Abram. 262 00:19:22,651 --> 00:19:24,645 Iets wat ik je wil laten zien. 263 00:19:28,233 --> 00:19:31,263 Best indrukwekkend, vind je niet? 264 00:19:33,416 --> 00:19:37,084 Hier is een godheid met een verborgen kracht. 265 00:19:39,596 --> 00:19:41,271 Een soort kruiden. 266 00:19:41,430 --> 00:19:43,663 Ik weet niet precies welke. 267 00:19:43,822 --> 00:19:47,012 Smaakt vreselijk, maar het is zalig door deze godheid... 268 00:19:47,171 --> 00:19:50,800 ...waardoor het een verbazingwekkende potentie heeft. 269 00:19:51,796 --> 00:19:53,590 Is dit de reden dat je mij hier vroeg? 270 00:19:53,750 --> 00:19:55,106 Nou ja, ik dacht... 271 00:19:55,265 --> 00:19:56,940 ...gewoon om het je te laten zien. 272 00:19:57,099 --> 00:19:59,372 Abram, probeer vanavond een beetje hiervan. 273 00:19:59,531 --> 00:20:00,727 Sarai ook. 274 00:20:00,887 --> 00:20:04,156 Reumah en ik hebben het geprobeerd, en ik kan je niet vertellen... 275 00:20:09,778 --> 00:20:12,569 Goden hiervoor. Goden daarvoor. 276 00:20:13,765 --> 00:20:16,237 Een god om te eten! 277 00:20:16,396 --> 00:20:17,831 Wat ben je aan het doen? 278 00:20:17,991 --> 00:20:20,184 -Een god om te slapen! -Ben je gek?! 279 00:20:20,343 --> 00:20:21,938 -Hou op. -Goden voor rijkdom! 280 00:20:22,097 --> 00:20:23,812 -Hou op! -Goden voor regen! 281 00:20:23,971 --> 00:20:25,247 Je bent een gek! 282 00:20:26,045 --> 00:20:27,201 Ze zijn allemaal... 283 00:20:27,360 --> 00:20:29,274 ...waardeloos, vals! 284 00:20:29,433 --> 00:20:31,188 Nutteloos! 285 00:20:31,347 --> 00:20:32,384 Houd op! 286 00:20:33,062 --> 00:20:34,497 Absurd! 287 00:20:34,696 --> 00:20:37,687 Leugens, leugens, leugens! 288 00:20:37,846 --> 00:20:38,883 Stop! 289 00:20:41,075 --> 00:20:42,232 Nee, nee, nee. 290 00:20:42,391 --> 00:20:45,740 -Kwaadaardig! -Stop deze waanzin nu! 291 00:22:42,918 --> 00:22:44,672 Abram. 292 00:22:46,586 --> 00:22:48,260 Abram. 293 00:23:25,180 --> 00:23:27,811 Ga weg... 294 00:23:28,449 --> 00:23:32,037 ...van je vaders huis. 295 00:23:32,356 --> 00:23:34,350 Van je vader... 296 00:23:35,586 --> 00:23:37,260 ...huis? 297 00:23:38,456 --> 00:23:40,689 Van mijn vader... 298 00:23:40,848 --> 00:23:42,563 ...huis? 299 00:23:44,796 --> 00:23:48,105 Naar het land dat ik je zal laten zien. 300 00:23:48,304 --> 00:23:50,338 Het land l... 301 00:23:51,573 --> 00:23:53,567 ...zal het je laten zien? 302 00:23:59,946 --> 00:24:01,900 Maak... 303 00:24:02,059 --> 00:24:03,495 ...van jou... 304 00:24:05,448 --> 00:24:07,282 ...een geweldige... 305 00:24:08,239 --> 00:24:10,033 ...natie? 306 00:24:16,093 --> 00:24:19,722 En ik zal zegenen... 307 00:24:20,559 --> 00:24:23,111 ...al degenen die u zegenen? 308 00:24:24,865 --> 00:24:28,692 En iedereen vervloeken die jou vervloekt? 309 00:24:30,606 --> 00:24:32,600 En daarin... 310 00:24:33,317 --> 00:24:34,753 ...jij... 311 00:24:36,467 --> 00:24:39,138 ...zullen alle gezinnen... 312 00:24:39,975 --> 00:24:41,969 ...van de aarde... 313 00:24:42,806 --> 00:24:44,560 ... wees gezegend. 314 00:24:55,728 --> 00:24:57,602 Eens kijken of ik dit begrijp. 315 00:24:57,761 --> 00:25:00,313 Daar zat je, met je gezicht naar beneden in de modder... 316 00:25:00,472 --> 00:25:02,825 ...en een god sprak tot je. 317 00:25:02,984 --> 00:25:04,260 Prima. 318 00:25:04,420 --> 00:25:06,054 Maar welke God? 319 00:25:06,333 --> 00:25:08,327 Welke bevoegdheden heeft hij? 320 00:25:08,486 --> 00:25:11,636 Hoe ziet hij eruit? Waar woont hij? 321 00:25:12,035 --> 00:25:16,580 Broeder, ik heb gestudeerd elke god die de mens kent... 322 00:25:16,739 --> 00:25:19,450 ...en ze hebben allemaal namen, gezichten, plaatsen. 323 00:25:20,049 --> 00:25:21,883 Behalve jij, Abram... 324 00:25:22,720 --> 00:25:24,474 ...wie kent deze god? 325 00:25:29,697 --> 00:25:30,933 Ik weet het niet, vader. 326 00:25:31,092 --> 00:25:33,046 Misschien velen... 327 00:25:33,644 --> 00:25:34,840 ...in hun hart. 328 00:25:35,000 --> 00:25:36,355 O, ik zie het! 329 00:25:36,515 --> 00:25:38,867 Een god die in onwetendheid aanbeden moet worden. 330 00:25:39,027 --> 00:25:40,940 Niet zo, broeder. 331 00:25:41,100 --> 00:25:44,927 Het is gewoon dat ik onwetend ben. 332 00:25:45,127 --> 00:25:47,798 Ik ken hem nog niet. 333 00:25:48,117 --> 00:25:49,154 Maar op tijd.... 334 00:25:49,313 --> 00:25:51,187 Fijn. Prima. Op tijd. 335 00:25:51,346 --> 00:25:52,503 Maar nu... 336 00:25:52,662 --> 00:25:58,483 ...hij zegt dat je alles moet inpakken en iedereen en vertrek naar wie weet waar? 337 00:25:59,599 --> 00:26:01,513 Nee! Het is krankzinnig. 338 00:26:01,673 --> 00:26:04,902 Ik weiger deze broer te volgen van mij en zijn stemmen. 339 00:26:05,062 --> 00:26:08,451 We hebben te hard gewerkt en betaald een te hoge prijs voor wat we hebben. 340 00:26:08,610 --> 00:26:11,082 En hij wil het opgeven. Waarvoor? 341 00:26:11,241 --> 00:26:13,634 Je bent veranderd, Abram. Ik kan het zien. 342 00:26:13,833 --> 00:26:15,707 Nee, dat heeft hij niet. 343 00:26:15,866 --> 00:26:20,292 -Hij is nog steeds zo koppig als een ezel. - Stop met ijsberen en ga zitten. 344 00:26:20,850 --> 00:26:22,604 Vertel me, Abram... 345 00:26:22,764 --> 00:26:24,797 ...help mij het begrijpen. 346 00:26:25,794 --> 00:26:27,508 Wat is er met je gebeurd? 347 00:26:27,668 --> 00:26:31,854 Deze god zei dat Abrams naam beroemd zal zijn, dat hij van hem een groot volk zal maken. 348 00:26:32,014 --> 00:26:35,682 Maar hoe? Hoe kan Abram een natie vormen? van mensen zonder...? 349 00:26:35,841 --> 00:26:37,595 Kinderen? 350 00:26:41,024 --> 00:26:43,935 - Ik weet het niet. -We hebben genoeg van deze onzin gehoord. 351 00:26:44,772 --> 00:26:49,277 Als Abram en zijn mannen vertrekken, lopen we gevaar. En jij, broeder, verkeert in groter gevaar. 352 00:26:49,437 --> 00:26:51,470 Daarbuiten? Alleen? 353 00:26:51,630 --> 00:26:54,341 Jouw volk zal als schapen zijn onder jakhalzen. 354 00:26:54,500 --> 00:26:56,175 Ik voel... 355 00:26:56,813 --> 00:26:58,726 ...dat ik beschermd ben. 356 00:27:00,401 --> 00:27:02,036 Deze naamloze god... 357 00:27:02,195 --> 00:27:03,630 ...opnieuw. 358 00:27:03,790 --> 00:27:05,225 Nahor. 359 00:27:05,385 --> 00:27:08,056 Lot, verlaat ons. 360 00:27:09,372 --> 00:27:11,485 Kom op. Gaan! Uit! 361 00:27:17,146 --> 00:27:18,781 Abram... 362 00:27:19,219 --> 00:27:20,974 ...je bent mijn zoon. 363 00:27:21,133 --> 00:27:23,645 Je bent mij gehoorzaamheid verschuldigd. 364 00:27:23,924 --> 00:27:27,672 En in plaats daarvan luister je aan deze onbekende god... 365 00:27:27,831 --> 00:27:31,459 ...een naamloze god die fluistert in je oor... 366 00:27:31,619 --> 00:27:33,931 ...en beveelt je te vertrekken het huis van je vader... 367 00:27:34,091 --> 00:27:35,726 ...om jouw hart en het mijne te breken. 368 00:27:35,885 --> 00:27:38,237 Wat--? Wat voor god is dit? 369 00:27:39,673 --> 00:27:41,547 Ik weet het niet, vader. 370 00:27:42,025 --> 00:27:43,381 Maar ik.... 371 00:27:43,540 --> 00:27:45,534 Ik hoorde zijn stem. 372 00:27:45,773 --> 00:27:49,162 Het sprak tot mij boven de stilte uit van alle andere goden. 373 00:27:49,760 --> 00:27:53,149 Je veracht de goden die ons bescherming hebben gegeven... 374 00:27:53,308 --> 00:27:59,448 ...en maakte ons rijk en liet onze kinderen toe en kuddes om gezond en sterk te worden. 375 00:28:00,206 --> 00:28:05,389 Je doet afstand van al onze goden omdat je een nieuwe god hebt gevonden? 376 00:28:31,464 --> 00:28:33,138 Ik kan niet blijven, Vader... 377 00:28:33,816 --> 00:28:35,451 ...zoveel... 378 00:28:36,248 --> 00:28:37,803 ...omdat het mij verdriet doet... 379 00:28:37,962 --> 00:28:40,036 ...de gedachte om je te verlaten. 380 00:28:41,192 --> 00:28:42,667 Maar.... 381 00:28:42,826 --> 00:28:44,461 Ik voelde.... 382 00:28:45,338 --> 00:28:46,614 ik... 383 00:28:47,093 --> 00:28:48,966 Ik heb hem naar mij horen roepen. 384 00:28:53,711 --> 00:28:55,585 Abram... 385 00:28:56,901 --> 00:29:01,406 ...je neemt mee veel vreugde uit ons leven. 386 00:29:03,240 --> 00:29:04,874 Ik rekende op je... 387 00:29:05,512 --> 00:29:08,742 ...mijn zoon, voor de komende dagen. 388 00:29:10,137 --> 00:29:13,646 Je hebt een nieuw hart, en ik weet het niet. 389 00:29:14,643 --> 00:29:16,676 Maar je kent de mijne. 390 00:29:17,115 --> 00:29:18,390 Gaan. 391 00:29:18,949 --> 00:29:20,185 Ga in vrede. 392 00:29:21,540 --> 00:29:25,806 Met de zegen van jouw god, wie hij ook is. 393 00:29:26,643 --> 00:29:28,717 En met de mijne. 394 00:29:44,984 --> 00:29:46,578 Oom... 395 00:29:47,376 --> 00:29:48,931 ...Ik ga met je mee. 396 00:29:53,276 --> 00:29:55,031 Om jou te beschermen. 397 00:30:10,022 --> 00:30:12,294 Laten we de kuddes verzamelen. 398 00:34:10,875 --> 00:34:12,789 Drink niet te snel. 399 00:34:14,384 --> 00:34:15,779 Langzaam. 400 00:35:21,209 --> 00:35:23,402 Waar ging je heen? 401 00:35:24,359 --> 00:35:26,831 Naar Haran, in het noorden. 402 00:35:27,229 --> 00:35:29,024 Dat is waar wij vandaan kwamen. 403 00:35:31,057 --> 00:35:32,971 Dan ga je naar het zuiden. 404 00:35:34,406 --> 00:35:36,001 Richting Damascus. 405 00:35:37,954 --> 00:35:40,666 Dat is niet een plaats waar men is noodzakelijkerwijs welkom. 406 00:35:41,144 --> 00:35:44,373 Of, tenminste, wat mij betreft. 407 00:35:45,370 --> 00:35:47,045 Er is daar veel onderdrukking. 408 00:35:47,204 --> 00:35:49,317 Sterker nog, ik was... 409 00:35:50,234 --> 00:35:51,510 Pas op. 410 00:36:05,704 --> 00:36:07,378 Wij komen in vrede. 411 00:36:17,824 --> 00:36:22,050 Die man is een slaaf. Hij rende weg van zijn meester in Damascus. 412 00:36:22,210 --> 00:36:23,924 Wij nemen hem terug. 413 00:36:25,041 --> 00:36:29,626 Die man is een gast in ons kamp. Daarom is zijn leven heilig voor ons. 414 00:36:29,785 --> 00:36:32,815 Hij moet met ons meekomen. Terug naar de man die hem bezit. 415 00:36:32,975 --> 00:36:34,570 Is hij eigenaar? 416 00:36:35,686 --> 00:36:39,274 Dan ben ik bereid te betalen voor de vrijheid van deze slaaf. 417 00:36:39,992 --> 00:36:44,417 De prijs is hoog. Zijn meester heeft uitgegeven een fortuin om hem als schrijver te kopen. 418 00:36:44,617 --> 00:36:47,527 -Hij heeft hem jarenlang te eten gegeven. -Ik zal de prijs betalen. 419 00:37:42,268 --> 00:37:44,103 Dank u, meester. 420 00:37:44,740 --> 00:37:48,528 Ik ben je slaaf. Mijn naam is Eliëzer. 421 00:37:48,688 --> 00:37:52,794 Nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. Nee, nee, nee. 422 00:37:54,150 --> 00:37:57,579 Je bent vrij. Je bent vrij om te gaan waar je wilt. 423 00:37:58,735 --> 00:38:01,047 Ik geef je wat je nodig hebt Haran te bereiken. 424 00:38:01,207 --> 00:38:04,596 Ik heb daar een broer die dat misschien wel heeft werk voor een geschoolde man. 425 00:38:05,951 --> 00:38:08,024 Ik kan je nooit terugbetalen. 426 00:38:09,938 --> 00:38:12,290 Maar je hebt mijn levenslange dankbaarheid... 427 00:38:12,490 --> 00:38:15,560 ...en ik wil je dit geven klein advies: 428 00:38:16,158 --> 00:38:17,872 Keer terug. 429 00:38:24,052 --> 00:38:27,441 Blijf bij ons overnachten. Eet en rust. 430 00:39:26,727 --> 00:39:28,482 Oom. 431 00:39:45,825 --> 00:39:49,932 Haran is waarschijnlijk erger dan Damascus. 432 00:39:52,643 --> 00:39:54,317 Eén vraag, alstublieft. 433 00:39:55,195 --> 00:39:58,145 Waarom reizen we naar het zuiden? 434 00:41:04,369 --> 00:41:06,282 O mijn God... 435 00:41:09,352 --> 00:41:12,981 ...met heel mijn hart dank ik. 436 00:41:14,177 --> 00:41:18,084 Ik heb het gezien zoals jij het mij hebt laten zien. 437 00:41:20,277 --> 00:41:21,911 Kanaän. 438 00:41:22,749 --> 00:41:24,184 Dit... 439 00:41:25,500 --> 00:41:27,972 ...is het land van belofte. 440 00:42:07,109 --> 00:42:09,022 Dit stukje paradijs... 441 00:42:09,700 --> 00:42:14,006 ...is geen toeval. De hand van de mens is overal. 442 00:42:17,754 --> 00:42:20,664 We zijn niet de enigen hier in Kanaän. 443 00:42:20,824 --> 00:42:23,376 Neem wat mannen je kunt missen... 444 00:42:24,213 --> 00:42:28,200 ...en vorm er een cirkel omheen deze vallei, en wij... 445 00:42:36,493 --> 00:42:39,403 Ik ben Mambre de Amoriet. 446 00:42:40,041 --> 00:42:41,995 En dit zijn mijn twee broers. 447 00:42:42,154 --> 00:42:44,028 Ik ben Abram. 448 00:42:44,188 --> 00:42:48,613 Dit is mijn neef Lot. Dit zijn mijn mensen. 449 00:42:48,773 --> 00:42:51,005 En deze vallei is ons land. 450 00:42:51,165 --> 00:42:53,079 En uw mensen zijn ermee bezig. 451 00:42:53,238 --> 00:42:56,946 -Het is een goed onderhouden vallei. -Ja, dat is zo. 452 00:42:57,105 --> 00:42:59,936 Omdat de vader van mijn vader... 453 00:43:00,335 --> 00:43:02,368 ...hier naar water gegraven... 454 00:43:02,807 --> 00:43:06,036 ...en hij vond een rivier onder de aarde. 455 00:43:06,475 --> 00:43:08,229 Nu stroomt het naar boven. 456 00:43:08,907 --> 00:43:12,615 En de vader van mijn vader plantte deze bomen. 457 00:43:12,774 --> 00:43:16,642 En mijn vader damde het water af om het meer te maken... 458 00:43:16,841 --> 00:43:18,954 ...waar uw dieren nu drinken. 459 00:43:19,592 --> 00:43:22,662 Nu is er niet veel werk voor jou en je broers om te doen. 460 00:43:22,822 --> 00:43:26,051 O ja. Wij verdedigen het. 461 00:43:31,114 --> 00:43:33,068 Oom Abram. 462 00:43:37,095 --> 00:43:40,843 Wij hebben het voordeel. Het land is goed hier. Mensen zijn het ronddwalen beu. 463 00:43:41,162 --> 00:43:44,351 Laten we de plaats nu innemen. Wij kunnen het net zo goed verdedigen als wie dan ook. 464 00:43:44,511 --> 00:43:46,424 Eerst vermoorden we deze mannen? 465 00:43:49,973 --> 00:43:54,558 -Als het nodig is. -O, het zou nodig zijn. 466 00:44:00,020 --> 00:44:02,691 Mijn neef gelooft van wel het voordeel. 467 00:44:06,997 --> 00:44:09,748 Je neef is goed met cijfers. 468 00:44:10,426 --> 00:44:13,536 Nu zullen we zien of hij het weet hoe je ze moet gebruiken. 469 00:44:16,805 --> 00:44:18,201 Nee! 470 00:44:18,400 --> 00:44:20,194 Er bestaat geen gerechtigheid tussen mensen... 471 00:44:20,354 --> 00:44:23,902 ...als onze verschillen worden gemeten in aantallen en in bloed. 472 00:44:35,544 --> 00:44:37,219 Je vader... 473 00:44:37,378 --> 00:44:40,687 ...en zijn vader en zijn vader maakte deze vallei groen. 474 00:44:42,641 --> 00:44:44,236 Dit land is van jou. 475 00:44:46,309 --> 00:44:48,263 Wij zullen in vrede vertrekken. 476 00:44:54,163 --> 00:44:57,552 Verzamel de kuddes. We gaan terug naar onze vallei. 477 00:47:12,232 --> 00:47:14,067 Mijn Heer God. 478 00:47:14,505 --> 00:47:16,499 Jij hebt mij hierheen geleid. 479 00:47:16,738 --> 00:47:19,489 Je hebt mij het land gegeven dat je hebt beloofd. 480 00:47:19,648 --> 00:47:22,439 Maar waarom haal je het nu weg? 481 00:47:23,914 --> 00:47:28,021 Ik heb meegebracht de hoop van mijn volk. 482 00:47:29,297 --> 00:47:31,171 Maar hoe voed ik ze? 483 00:47:33,284 --> 00:47:36,872 Zal ik hier blijven? Zal ik ze weghalen? 484 00:47:37,430 --> 00:47:41,377 Maar waar, Heer? Waar? Waar? 485 00:47:42,175 --> 00:47:44,088 Vertel me wat ik moet doen. 486 00:47:46,042 --> 00:47:48,036 Ik ben uw dienaar. 487 00:47:48,594 --> 00:47:50,707 Maar hoe kan ik u van dienst zijn? 488 00:47:52,302 --> 00:47:54,335 Hoe moet ik u van dienst zijn? 489 00:48:16,503 --> 00:48:18,257 O mijn Heer... 490 00:48:19,573 --> 00:48:21,805 ...laat mij niet in de steek. 491 00:48:40,185 --> 00:48:41,780 Ik spreek met hem... 492 00:48:42,378 --> 00:48:44,252 ...en hij zal niet antwoorden. 493 00:48:44,970 --> 00:48:47,362 Dit is een mysterieuze god. 494 00:48:47,521 --> 00:48:50,193 Hij wilde dat we hierheen kwamen. Dat deden we. 495 00:48:50,631 --> 00:48:52,864 Hij liet mij Kanaän zien zoals het zal zijn. 496 00:48:53,023 --> 00:48:56,054 Hij zei dat hij ons volk zou maken een grote natie. 497 00:48:56,492 --> 00:48:58,605 Maar hoe bestaan ​​wij tot die tijd? 498 00:48:59,084 --> 00:49:02,792 Hij zal voorzien. Hij heeft mij een belofte gedaan. 499 00:49:03,270 --> 00:49:06,220 Hij kan die belofte niet ontrouw zijn. 500 00:49:07,735 --> 00:49:09,211 Gisteravond... 501 00:49:09,370 --> 00:49:11,922 ...in de tent naast de onze stierf een kind. 502 00:49:12,081 --> 00:49:13,875 -Ik weet het. -De dieren jammeren. 503 00:49:14,035 --> 00:49:15,630 -Ik weet het. -Het land is opgedroogd. 504 00:49:15,789 --> 00:49:17,783 -Ik weet het. -Hoe kun je deze god volgen? 505 00:49:19,417 --> 00:49:22,687 Ik wel. Ik kan. En dat zal ik doen. 506 00:49:41,784 --> 00:49:43,339 Niet jij. 507 00:49:44,296 --> 00:49:45,731 Jij ook niet. 508 00:49:46,608 --> 00:49:50,037 Als Kanaän het thuis is dat hij ons heeft beloofd... 509 00:49:50,436 --> 00:49:51,991 ...en wij vertrekken... 510 00:49:53,705 --> 00:49:55,818 ...zal hij niet ontevreden zijn? 511 00:49:56,576 --> 00:49:59,606 Zal hij ons niet in de steek laten? 512 00:50:01,839 --> 00:50:03,792 Maar als we blijven... 513 00:50:05,268 --> 00:50:07,221 We zullen verhongeren. 514 00:50:15,594 --> 00:50:17,388 Wat als...? 515 00:50:19,063 --> 00:50:21,375 Wat als Kanaän niet...? 516 00:50:40,034 --> 00:50:41,669 Wij zullen hier niet sterven. 517 00:50:44,180 --> 00:50:46,812 Wij zullen hier niet sterven. 518 00:52:51,445 --> 00:52:53,199 Mijn mensen. 519 00:52:54,515 --> 00:52:57,705 Wat ben ik aan het doen? Wat heb ik gedaan? 520 00:52:57,984 --> 00:52:59,698 Blijf erbij. 521 00:53:00,256 --> 00:53:03,526 -Blijf bij je geloof. -Vertrouwen? 522 00:53:12,935 --> 00:53:15,486 Oom, we moeten snel water en gras vinden. 523 00:53:15,686 --> 00:53:18,756 Er zijn er genoeg van beide, niet ver hier vandaan. 524 00:53:19,872 --> 00:53:21,826 Ik ben hier ooit doorheen gereisd... 525 00:53:21,985 --> 00:53:25,095 ...met een karavaan kooplieden specerijen dragen. 526 00:53:25,494 --> 00:53:27,447 Kruiden waarheen? 527 00:53:28,085 --> 00:53:32,032 Naar Egypte. Het land van de grote rivier de Nijl. 528 00:53:33,069 --> 00:53:34,664 Het is een zeer vruchtbare plek. 529 00:53:34,823 --> 00:53:38,491 -Misschien moeten we daarheen gaan. -Dat is misschien niet zo eenvoudig. 530 00:53:39,129 --> 00:53:42,877 Egypte wordt geregeerd door een verschrikkelijke tiran ze noemen Farao. 531 00:53:43,914 --> 00:53:47,701 Hij waakt over zijn land als een jaloerse echtgenoot. 532 00:53:47,901 --> 00:53:49,974 Zou er geen oase kunnen zijn... 533 00:53:50,133 --> 00:53:54,280 ...een vruchtbare vallei, wat dan ook, tussen hier en die farao? 534 00:53:54,439 --> 00:53:56,194 Niets. 535 00:53:56,672 --> 00:54:00,818 De woestijn blijft hard en onvriendelijk helemaal. 536 00:54:06,759 --> 00:54:09,909 Wij gaan hier mee verder... 537 00:54:11,105 --> 00:54:14,215 ...land van de rivier de Nijl. 538 00:54:16,766 --> 00:54:18,640 Wij zullen doorgaan. 539 00:55:31,388 --> 00:55:32,823 Abram. 540 00:55:35,853 --> 00:55:37,009 Abram. 541 00:55:37,209 --> 00:55:39,362 Er is mij net verteld door iemand verderop... 542 00:55:39,521 --> 00:55:42,551 ...dat je misschien een groter probleem hebt dan we ons hadden voorgesteld. 543 00:55:42,711 --> 00:55:45,143 Het lijkt erop dat deze Farao... 544 00:55:45,302 --> 00:55:47,734 ...heeft een lust voor mooie vrouwen. 545 00:55:48,213 --> 00:55:50,725 Hij betaalt grote beloningen voor mannen die ze leveren. 546 00:55:50,924 --> 00:55:53,755 -Zijn er geen wetten? -O ja. 547 00:55:53,914 --> 00:55:58,579 In feite zijn Egyptenaren erg streng over zulke zaken. 548 00:55:59,376 --> 00:56:02,367 Het is bij wet verboden voor een man de vrouw van een ander nemen. 549 00:56:02,685 --> 00:56:03,961 En dus? 550 00:56:04,121 --> 00:56:06,832 De Farao heeft gevonden een manier om de wet heen. 551 00:56:07,669 --> 00:56:09,862 Hij vermoordt de echtgenoot. 552 00:56:21,065 --> 00:56:23,896 Ik ben niet het soort vrouw een koning zou willen. 553 00:56:33,545 --> 00:56:36,057 -Jij bent? -Abram. 554 00:56:36,216 --> 00:56:38,409 Zoon van Terach. 555 00:56:39,206 --> 00:56:42,595 -En dit zijn? -Dit zijn mijn mensen. 556 00:56:43,871 --> 00:56:47,300 Denk je dat je dat zou kunnen zijn iets preciezer dan dat? 557 00:56:47,738 --> 00:56:52,124 Ja. Lot, zoon van Haran, mijn neef. 558 00:56:52,642 --> 00:56:55,154 Eliëzer van Damascus. 559 00:56:55,314 --> 00:56:59,101 Sarai, dochter van Terah... 560 00:57:00,178 --> 00:57:05,361 -...mijn zus, en-- -Genoeg, genoeg, genoeg, tel ze maar. 561 00:57:07,713 --> 00:57:10,145 Drieënvijftig nu. 562 00:57:10,305 --> 00:57:12,458 Wat wil je in Egypte? 563 00:57:12,617 --> 00:57:16,365 Wij willen graag even uitrusten. Weide de dieren. Handel. 564 00:57:16,524 --> 00:57:18,319 -Handel? -Ja, handel. 565 00:57:19,435 --> 00:57:20,591 Handel wat? 566 00:57:20,751 --> 00:57:25,655 We spinnen wol en bruinen huiden, maak tunieken, kaas, sandalen... 567 00:57:25,814 --> 00:57:27,768 -Je bent een beetje laat. -Laat? 568 00:57:27,927 --> 00:57:31,874 Laat. Egypte stikt van de nomaden en hun smerige schapen. 569 00:57:32,831 --> 00:57:35,821 De heuvels zien eruit als kruipende maden op een mesthoop. 570 00:57:37,775 --> 00:57:39,729 Toestemming om binnen te komen... 571 00:57:40,606 --> 00:57:42,201 ...ontkend. 572 00:57:43,756 --> 00:57:46,387 -Geweigerd? -Geweigerd. 573 00:58:08,116 --> 00:58:09,950 Jij. Wachten. 574 00:58:17,406 --> 00:58:20,675 Een beetje warm voor dit alles, vind je niet? 575 00:58:32,078 --> 00:58:35,148 En voor uw diefstalmisdaden tegen deze handelaar... 576 00:58:35,307 --> 00:58:39,015 ...het is het oordeel van ons Farao dat het recht zal zegevieren. 577 00:58:39,175 --> 00:58:41,607 Snijd hun handen af. 578 00:58:55,162 --> 00:58:57,634 Heerlijk, ja. 579 00:58:59,947 --> 00:59:02,179 Lieve vrouw. 580 00:59:30,447 --> 00:59:33,278 Nou, jij dan. 581 00:59:35,630 --> 00:59:38,979 Jij bent de broer, klopt dat? 582 00:59:40,375 --> 00:59:43,843 En uw volk is herder, zijn ze niet? 583 00:59:45,319 --> 00:59:46,874 Schitterend. 584 00:59:47,113 --> 00:59:50,980 Je krijgt twintig schapen, een stuk vee... 585 00:59:51,140 --> 00:59:54,090 ...ossen en karren gevuld met voedsel, tenten en dergelijke... 586 00:59:54,249 --> 00:59:58,715 ...plus weidegronden in de delta. Dat zul je gehoorzaam de Egyptische wetten, betaal Egyptische belastingen... 587 00:59:58,874 --> 01:00:00,788 ...aanbidden Egyptische goden. 588 01:00:00,987 --> 01:00:04,297 Je zus is nu lid van het huishouden van de farao. 589 01:00:05,333 --> 01:00:09,241 Ik weet het. Ik weet het, het is belachelijk grote beloning. 590 01:00:09,520 --> 01:00:13,267 Bijna gênant, nietwaar? Maar geen dank nodig. 591 01:00:13,826 --> 01:00:17,932 De vrijgevigheid van de farao is net zo grenzeloos als het licht van de zon. 592 01:00:18,530 --> 01:00:21,082 Welkom in Egypte. Geniet van uw verblijf. 593 01:00:26,084 --> 01:00:30,908 Lot, breng de stam binnen. Geef ze water en voedsel. 594 01:00:31,546 --> 01:00:32,902 Zorg voor ze. 595 01:00:33,779 --> 01:00:37,048 Eliëzer, we moeten haar eruit halen. 596 01:00:37,527 --> 01:00:41,434 We moeten het proberen. Zoek uit of ze bewaakt wordt, hoeveel bewakers. 597 01:00:41,593 --> 01:00:44,065 Ik zal mijn best doen. Wees voorzichtig. 598 01:00:46,218 --> 01:00:49,487 Nee, nee, nee. Beweeg niet. Ik ben bijna klaar. 599 01:00:51,601 --> 01:00:55,149 Ik weet het, het is zo dik, dat kan wel houd je ogen nauwelijks open. 600 01:00:55,707 --> 01:00:57,820 Maar zelfs de mannen hier in de buurt gebruiken het. 601 01:00:57,980 --> 01:01:01,648 Iedereen lijkt op iedereen: half wakker. 602 01:01:02,684 --> 01:01:04,359 Zelfs de farao? 603 01:01:04,518 --> 01:01:06,711 Ik heb de Farao maar twee keer gezien. 604 01:01:06,871 --> 01:01:08,944 De eerste dag dat ze me hierheen brachten... 605 01:01:09,103 --> 01:01:11,456 ...en toen hij besloot Ik zou je slaaf zijn. 606 01:01:11,615 --> 01:01:13,409 Zijn eerste geschenk aan jou. 607 01:01:14,366 --> 01:01:16,719 -Hoe is hij? -Nou... 608 01:01:16,878 --> 01:01:19,151 ...de priesters zeggen dat hij een levende god is. 609 01:01:19,310 --> 01:01:21,343 Ik dacht dat hij meer op... 610 01:01:21,822 --> 01:01:23,098 ...een mens. 611 01:01:23,576 --> 01:01:26,287 Soms een heel wrede man. 612 01:01:26,686 --> 01:01:29,437 -Wat is je naam? -Hagar. 613 01:01:29,597 --> 01:01:33,185 -Hoe ben je hier gekomen? -Mijn vader verloor zijn boerderij. 614 01:01:33,344 --> 01:01:37,371 Hij had schulden. Ik ben de betaling. 615 01:01:38,607 --> 01:01:41,159 -Moet je lang blijven? -Meesteres... 616 01:01:41,597 --> 01:01:44,109 ...niemand gaat ooit weg. 617 01:01:47,618 --> 01:01:51,804 We racen om je klaar te maken, maar het kan weken duren voordat hij je wil. 618 01:01:51,963 --> 01:01:54,435 Als je je dan niet verzet... 619 01:01:54,595 --> 01:01:56,549 ...het ergste wat er kan gebeuren... 620 01:01:56,708 --> 01:02:00,695 ...is het gebruikelijke wat er gebeurt tussen een man en een vrouw. 621 01:03:08,274 --> 01:03:10,985 Als jij dat doet, zal ik dat ook doen. 622 01:03:11,863 --> 01:03:13,457 En heb je dat gedaan? 623 01:03:55,082 --> 01:03:57,474 Ze hadden zoals gewoonlijk ongelijk. 624 01:03:58,431 --> 01:04:01,102 Er werd mij verteld dat je dat was een van de mooiste vrouwen... 625 01:04:01,261 --> 01:04:03,215 ...die ooit uit de woestijn zal komen. 626 01:04:03,374 --> 01:04:04,929 Maar ze hadden het mis. 627 01:04:05,288 --> 01:04:09,634 Je bent een van de mooiste vrouwen overal vandaan komen. 628 01:04:13,701 --> 01:04:15,016 Komen. 629 01:04:19,482 --> 01:04:21,236 Ga zitten. 630 01:04:33,117 --> 01:04:34,752 Wat denk je? 631 01:04:39,497 --> 01:04:41,211 Ben je bang om te antwoorden? 632 01:04:42,287 --> 01:04:45,397 Ik heb nog nooit iemand gestraft voor hun gedachten. 633 01:04:47,311 --> 01:04:50,421 Denk je na over wat er gaat gebeuren tussen ons? 634 01:04:52,654 --> 01:04:54,448 Er zal niets gebeuren. 635 01:04:54,886 --> 01:04:57,597 Er is niets wat je niet wilt dat er gebeurt. 636 01:04:59,950 --> 01:05:01,824 Geloof je mij niet? 637 01:05:10,914 --> 01:05:12,868 Je bent heel lief. 638 01:05:13,944 --> 01:05:17,851 Maar er zijn er veel, veel mooie vrouwen om mij heen. 639 01:05:20,483 --> 01:05:22,994 En ik ben behoorlijk krachtig. 640 01:05:26,184 --> 01:05:29,812 Maar alleen al het uitoefenen van macht... 641 01:05:29,972 --> 01:05:32,204 ...vind ik saai. 642 01:05:36,590 --> 01:05:38,743 Ik hoop dat we vrienden worden. 643 01:05:39,740 --> 01:05:42,890 Als we meer dan vrienden willen zijn, dat is iets... 644 01:05:44,883 --> 01:05:46,916 ... jij beslist. 645 01:05:50,265 --> 01:05:53,256 Nu is het tijd voor mijn gebeden. 646 01:05:56,924 --> 01:06:01,309 Ik ben een god in ballingschap op deze aarde. 647 01:06:01,628 --> 01:06:03,662 Soms... 648 01:06:03,821 --> 01:06:09,164 ...Ik moet het mijn hemelse broeders vragen voor hun advies. 649 01:06:18,493 --> 01:06:24,434 En bovendien dringt de farao erop aan verdere verschillen worden niet getolereerd. 650 01:06:24,593 --> 01:06:30,255 De Farao is ontevreden en zal dat ook niet doen verdere discrepanties goedkeuren. 651 01:06:30,414 --> 01:06:33,205 Dergelijk gedrag is betreurenswaardig. 652 01:06:33,365 --> 01:06:34,999 Wij wachten op uw onmiddellijke antwoord. 653 01:06:35,199 --> 01:06:36,754 Eliëzer. 654 01:06:39,385 --> 01:06:40,661 Abram. 655 01:06:40,820 --> 01:06:43,691 Alsjeblieft. Kom weg. 656 01:06:44,847 --> 01:06:49,791 Als je hier blijft, is je leven niets waard meer dan een Egyptische pijl. 657 01:06:49,951 --> 01:06:54,894 Ze wordt te goed bewaakt. Ik heb geprobeerd om te kopen een man die zei dat hij vrienden had aan het hof. 658 01:06:55,293 --> 01:06:57,486 Hij verdween met mijn zilver. 659 01:06:59,860 --> 01:07:01,574 Abram... 660 01:07:02,810 --> 01:07:06,717 ...vergeet niet dat jij verantwoordelijk bent voor vele anderen. 661 01:07:06,877 --> 01:07:08,711 Ze hebben je nog steeds nodig. 662 01:07:10,067 --> 01:07:13,336 Sarai is verloren voor jou en ons. 663 01:07:17,004 --> 01:07:19,476 We rouwen allemaal om haar. 664 01:07:19,635 --> 01:07:24,739 Maar het wordt tijd dat je kijkt naar de werkelijkheid in zijn wrede gezicht. 665 01:07:25,097 --> 01:07:28,088 Sarai is van de man ze noemen Farao... 666 01:07:28,247 --> 01:07:30,560 ...een god op zichzelf. 667 01:07:33,550 --> 01:07:35,304 Sarai is van mij. 668 01:07:35,464 --> 01:07:38,055 Ze zal altijd de mijne zijn. Alleen de mijne. 669 01:07:38,215 --> 01:07:40,926 Hoe durf je te veronderstellen dat je wijzer bent? dan Allah! 670 01:07:43,438 --> 01:07:44,713 Hij kent mijn hart. 671 01:07:44,873 --> 01:07:47,345 Hij weet dat het beter zou zijn om mij te laten vermoorden... 672 01:07:47,504 --> 01:07:49,777 ...dan mij te veroordelen tot een leven zonder haar. 673 01:07:50,136 --> 01:07:51,332 Gaan. 674 01:07:51,850 --> 01:07:53,206 Vertrekken. 675 01:07:53,365 --> 01:07:54,800 Laat mij... 676 01:07:56,754 --> 01:07:58,349 ...alleen. 677 01:08:08,994 --> 01:08:11,028 En daar... 678 01:08:11,187 --> 01:08:13,579 ...Ik laat een pakhuis bouwen. 679 01:08:13,978 --> 01:08:16,450 En ik geef ze een school. 680 01:08:16,848 --> 01:08:18,084 Een school? 681 01:08:18,244 --> 01:08:23,188 Een school. Ik heb scholen gebouwd van Nubië tot de delta. 682 01:08:23,586 --> 01:08:27,693 Ongeschoolde mensen vormen een zwakke natie. 683 01:08:28,012 --> 01:08:31,321 En dit is iets heel interessants. 684 01:08:41,209 --> 01:08:42,963 Wat is dat? 685 01:08:43,402 --> 01:08:45,076 Het lijkt op een berg. 686 01:08:45,236 --> 01:08:47,588 Het zal zo hoog zijn als een berg. 687 01:08:48,346 --> 01:08:50,578 En groot genoeg. 688 01:08:51,097 --> 01:08:54,884 -Om wat te doen? -Om de haast van de tijd te stoppen. 689 01:08:56,041 --> 01:09:01,104 Een piramide is als een dam op de stromende rivier van de tijd. 690 01:09:01,263 --> 01:09:06,766 Binnen zal er een kamer zijn, een plaats van eeuwig bestaan... 691 01:09:06,925 --> 01:09:10,513 ...waar niets kan veranderen, de tijd kan niet eroderen. 692 01:09:10,673 --> 01:09:13,743 Daar zal ik het eeuwige leven hebben. 693 01:09:15,298 --> 01:09:16,972 Jouw graf. 694 01:09:17,570 --> 01:09:21,996 Ja. Voor een tijdje in de verre toekomst. 695 01:09:23,312 --> 01:09:28,614 Voorlopig is het een bolwerk om mijn cadeau te bewaken. 696 01:09:33,837 --> 01:09:36,867 Een cadeautje dat ik je graag wil aanbieden. 697 01:09:42,449 --> 01:09:45,559 Mijn behoeften zijn eenvoudiger dan dat. 698 01:09:47,034 --> 01:09:49,426 Wat zijn uw behoeften? 699 01:09:51,340 --> 01:09:53,134 Zeg eens. 700 01:09:55,008 --> 01:09:57,281 Wat wil je? 701 01:09:57,919 --> 01:09:59,832 Iets. 702 01:10:01,387 --> 01:10:02,743 Iets? 703 01:10:04,457 --> 01:10:06,690 Alles wat binnen mijn macht ligt. 704 01:10:09,401 --> 01:10:11,753 Ik wil mijn familie zien. 705 01:10:11,993 --> 01:10:13,667 Mijn broer. 706 01:10:14,783 --> 01:10:16,976 Ik wil terug naar mijn volk. 707 01:11:10,203 --> 01:11:12,196 Meesteres... 708 01:11:14,349 --> 01:11:17,977 ...Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden een voorproefje van onze dadels. 709 01:11:23,798 --> 01:11:25,034 Je bent gewond. 710 01:11:26,071 --> 01:11:27,626 Nee. 711 01:11:30,935 --> 01:11:32,450 Ja. 712 01:11:34,922 --> 01:11:36,517 Hij is... 713 01:11:37,274 --> 01:11:39,108 ...met mij spelen... 714 01:11:40,224 --> 01:11:41,500 ...mij martelen. 715 01:11:41,660 --> 01:11:45,687 Hij probeert mij weg te rukken vanuit mijn eigen hart. 716 01:11:46,045 --> 01:11:47,800 Heeft de Farao u bedreigd? 717 01:11:48,797 --> 01:11:50,670 Hij toont mij vriendelijkheid. 718 01:11:51,548 --> 01:11:54,099 Hij behandelt je zoals hij wordt behandeld niemand anders eerder. 719 01:11:54,259 --> 01:11:56,691 En hij is erg genereus geweest aan jouw mensen. 720 01:11:58,166 --> 01:12:00,718 Ik ben hem daar dankbaar voor... 721 01:12:01,236 --> 01:12:05,303 ...maar ik haat mezelf vanwege de manier waarop het geeft mij een gevoel. 722 01:12:07,416 --> 01:12:10,286 Door hem te weerstaan, behoud ik mijn trots... 723 01:12:10,805 --> 01:12:13,077 maar het doet me pijn om te denken... 724 01:12:13,237 --> 01:12:16,984 ...dat ik mijn volk in gevaar breng. Zijn woede zou op hen kunnen neerkomen. 725 01:12:21,131 --> 01:12:22,766 Vertel me... 726 01:12:23,683 --> 01:12:26,912 -...is er ooit een vrouw ontsnapt--? -Van hier ontsnapt? 727 01:12:28,307 --> 01:12:29,703 Nee. 728 01:12:30,022 --> 01:12:31,736 Ze proberen... 729 01:12:31,976 --> 01:12:33,530 ...maar het lukt ze niet. 730 01:13:08,257 --> 01:13:11,526 Breng water mee. Bel de dokter. Snel. 731 01:13:11,686 --> 01:13:15,673 -Uwe Goddelijke Majesteit heeft een droom gehad? - Dat heb ik. 732 01:13:16,550 --> 01:13:19,102 -Vertel me je droom... -Ik heb pijn. Ik brand! 733 01:13:19,261 --> 01:13:23,487 -...zodat ik de betekenis ervan kan weergeven. -Help me. Ik ben aan het branden. Ik heb pijn! 734 01:13:23,647 --> 01:13:25,361 Een teken van hoe diep je droomt. 735 01:13:25,561 --> 01:13:29,388 -Majesteit, ik... -Het is geen droom. Ik sta in brand! 736 01:13:29,548 --> 01:13:31,740 Mijn Farao, jij ook? 737 01:13:33,535 --> 01:13:35,488 Je vrouwen, je kinderen. 738 01:13:35,648 --> 01:13:37,522 Ze zijn, net als jij, allemaal getroffen. 739 01:13:37,681 --> 01:13:39,196 Ik ben vergiftigd. 740 01:13:39,356 --> 01:13:42,027 Iemand heeft vergiftigd ik en mijn familie. 741 01:13:42,386 --> 01:13:44,618 Maar wie, Majesteit? 742 01:13:45,177 --> 01:13:47,848 Hoe moet ik weten wie? Maar wie het ook is... 743 01:13:48,007 --> 01:13:52,034 ...dood hem! Dood ze! Dood ze! Dood ze! 744 01:14:10,215 --> 01:14:15,159 Het brandt, het brandt, jij incompetente idioot! 745 01:14:15,318 --> 01:14:17,232 We doen wat we kunnen, mijn Farao. 746 01:14:17,511 --> 01:14:18,787 Haal mij eruit. 747 01:14:18,946 --> 01:14:21,020 Haal mij eruit. Haal mij eruit. 748 01:14:21,179 --> 01:14:26,282 Het is mogelijk, Majesteit, een goddelijke kracht, een voor ons onbekende god... 749 01:14:26,442 --> 01:14:28,395 ...heeft zijn vloek losgelaten. 750 01:14:28,555 --> 01:14:31,984 Vloek? Welke vloek? Een voor ons onbekende god? Een voor mij onbekende god? 751 01:14:32,143 --> 01:14:33,778 -Ik ben de enige god. -Majesteit. 752 01:14:33,937 --> 01:14:36,330 De ellende verspreidt zich onder onze bevolking. 753 01:14:36,529 --> 01:14:38,801 Er ontstaat paniek. Het treft meer mensen. 754 01:14:38,961 --> 01:14:41,154 Onze artsen worden wanhopig. 755 01:14:42,270 --> 01:14:46,417 Farao, ik vermoed dat dit de vloek is van een vreemde god... 756 01:14:46,576 --> 01:14:49,247 ...een god die hierheen is gereisd met buitenlanders. 757 01:14:49,407 --> 01:14:52,716 Misschien de woestijnmensen we hebben Egypte binnengelaten. 758 01:14:53,394 --> 01:14:55,188 De woestijnmensen? 759 01:14:55,507 --> 01:14:57,540 Bedoel je de mensen van de vrouw Sarai? 760 01:14:57,740 --> 01:14:59,494 Ja, Majesteit. 761 01:15:01,886 --> 01:15:03,600 Majesteit... 762 01:15:03,880 --> 01:15:05,474 ...we hebben iets geleerd... 763 01:15:05,634 --> 01:15:08,504 ...dat kan de woede verklaren van de god van deze nomaden. 764 01:15:08,664 --> 01:15:11,893 Een god onder wiens bescherming de vrouw die Sarai heet, zou dat wel kunnen zijn. 765 01:15:12,252 --> 01:15:14,764 We hebben de leider van haar volk gearresteerd. 766 01:15:15,043 --> 01:15:17,993 -Haar broer. -Haar echtgenoot, Majesteit. 767 01:15:27,203 --> 01:15:30,473 We moeten ze uitroeien. Dood ze allemaal. 768 01:15:30,632 --> 01:15:33,902 De mannen, de vrouwen, de kinderen. 769 01:15:34,260 --> 01:15:36,732 De hele smerige stam. 770 01:15:40,002 --> 01:15:43,151 Laat hem onmiddellijk hierheen brengen. 771 01:15:45,583 --> 01:15:47,617 -Laat hem binnenkomen. -In. 772 01:16:03,445 --> 01:16:05,478 Op je knieën. 773 01:16:07,352 --> 01:16:09,465 Ik zei, op je knieën. 774 01:16:10,701 --> 01:16:12,496 Laat hem staan. 775 01:16:13,293 --> 01:16:14,848 Kom dichtbij. 776 01:16:15,167 --> 01:16:17,798 Ik kan je niet zien. Kom dichterbij. 777 01:16:28,523 --> 01:16:30,796 Je ziet wat je mij hebt aangedaan. 778 01:16:30,955 --> 01:16:32,789 Voor mijn familie en mijn volk. 779 01:16:33,467 --> 01:16:38,690 Door jouw bedrog, een god heeft wraak genomen... 780 01:16:38,969 --> 01:16:42,836 ...voor een overtreding waaraan ik onschuldig ben. 781 01:16:43,275 --> 01:16:44,870 Waarom... 782 01:16:45,348 --> 01:16:48,378 ...heb je tegen ons gelogen? Waarom zei je dat ze je zus is? 783 01:16:48,578 --> 01:16:50,611 Waarom? Waarom? 784 01:16:50,850 --> 01:16:52,365 Ik heb gelogen. 785 01:16:53,522 --> 01:16:57,788 Maar voor mijn God is het een grotere overtreding een man vermoorden en zijn vrouw stelen... 786 01:16:57,987 --> 01:17:00,020 ... dan liegen. 787 01:17:00,499 --> 01:17:02,054 Wat... 788 01:17:02,293 --> 01:17:03,728 ...god? 789 01:17:03,888 --> 01:17:06,798 Een vreemde god. Wat...? 790 01:17:07,237 --> 01:17:10,387 Wat voor soort mysterieuze god... 791 01:17:10,626 --> 01:17:11,981 ...is hij? 792 01:17:12,659 --> 01:17:17,244 Vreemd, ja. En mysterieus. 793 01:17:18,400 --> 01:17:23,225 -Hij heeft met mij gesproken en... -Heeft hij met je gesproken? 794 01:17:23,464 --> 01:17:24,899 Ja. 795 01:17:25,258 --> 01:17:27,929 -Hoe? -Hier. 796 01:17:28,408 --> 01:17:31,358 Hij heeft mijn volk geleid. 797 01:17:31,518 --> 01:17:34,906 Heeft hij je naar mijn Egypte geleid? Waarom? 798 01:17:35,265 --> 01:17:36,860 Waarom? 799 01:17:37,618 --> 01:17:39,332 Ik weet het niet. 800 01:17:39,691 --> 01:17:41,326 Ik weet niet eens of hij dat wel heeft gedaan. 801 01:17:41,485 --> 01:17:44,236 Zie je? Je weet het niet. 802 01:17:44,475 --> 01:17:47,864 Het is allemaal verbeelding. Het is allemaal jouw fantasie. 803 01:17:48,263 --> 01:17:50,097 O, wat is dat voor een god? 804 01:17:50,256 --> 01:17:55,798 Denk je dat het gewoon is wat we hebben? om te lijden, de mensen, mijn familie en ik... 805 01:17:55,958 --> 01:17:57,553 ...vanwege je leugen? 806 01:17:57,712 --> 01:18:01,221 Kan hij deze vloek niet van ons wegnemen? 807 01:18:01,579 --> 01:18:05,168 -Wie ben je? -Abram, een herder. 808 01:18:05,327 --> 01:18:06,802 Een herder. 809 01:18:07,679 --> 01:18:08,995 Waar is Sarai? 810 01:18:09,513 --> 01:18:11,946 Je vrouw is mijn eigendom. 811 01:18:12,464 --> 01:18:14,298 Ze is... 812 01:18:15,534 --> 01:18:19,441 ...in mijn huishouden. Jouw god heeft haar naar mij gestuurd. 813 01:18:20,159 --> 01:18:21,833 -Voor mij. -Er zijn veel dingen... 814 01:18:21,993 --> 01:18:24,863 ...waarvan ik niet zeker ben, maar één ding weet ik zeker: 815 01:18:25,063 --> 01:18:27,375 Dat mijn God haar niet naar jou heeft gestuurd. 816 01:18:29,129 --> 01:18:30,485 Kijk naar haar. 817 01:18:30,844 --> 01:18:33,794 Is zij niet zonder kwelling? 818 01:18:34,631 --> 01:18:37,143 Mijn God zei: ‘Ik zal hen zegenen wie zegent jou... 819 01:18:37,303 --> 01:18:40,811 ...en ik zal degenen vervloeken die jou vervloeken.'' 820 01:18:42,885 --> 01:18:44,599 Kijk naar haar. 821 01:18:49,623 --> 01:18:50,938 Haal hem weg. 822 01:18:55,244 --> 01:18:56,759 Wachten! 823 01:19:06,129 --> 01:19:10,793 Ik wil niet uitdagen jouw god niet meer. 824 01:19:11,910 --> 01:19:14,860 Zo besluit de Farao: 825 01:19:17,531 --> 01:19:19,485 Neem je vrouw... 826 01:19:19,884 --> 01:19:25,784 ...de slaven die ik haar gaf, neem alles mee Ik heb jou en je mensen... 827 01:19:27,140 --> 01:19:31,685 ...alles wat je hebt aangeraakt, en uit mijn zicht verdwijnen. 828 01:19:34,157 --> 01:19:36,310 Uit Egypte. 829 01:19:36,988 --> 01:19:40,058 Neem dan uw besmetting mee. 830 01:19:40,496 --> 01:19:41,772 Gaan. 831 01:19:56,006 --> 01:19:59,235 Uit. Uit. Blijf bewegen! 832 01:19:59,395 --> 01:20:01,827 Raak ze niet aan. Pas op voor de ellende! 833 01:20:02,345 --> 01:20:05,016 Kom op! Schiet op! 834 01:20:05,216 --> 01:20:07,688 Uit! Blijf bewegen! 835 01:20:15,582 --> 01:20:18,213 Haal die stinkende honden hier weg. 836 01:20:21,323 --> 01:20:23,317 Ga terug, raak ze niet aan! 837 01:20:23,556 --> 01:20:24,951 Uit. 838 01:20:25,111 --> 01:20:26,785 Uit. 839 01:20:27,862 --> 01:20:30,932 En mogen jullie allemaal rotten in de woestijn! 840 01:22:17,528 --> 01:22:19,402 Wij hebben het gevonden! 841 01:22:19,601 --> 01:22:20,877 Water! 842 01:22:21,355 --> 01:22:22,910 Water! 843 01:22:29,455 --> 01:22:30,731 Abram... 844 01:22:30,891 --> 01:22:33,642 ...Lot heeft water ontdekt, en hij... 845 01:22:52,467 --> 01:22:55,656 -Je bent terug, Abram. -We zijn thuis, Mambre. 846 01:22:55,975 --> 01:22:58,766 -En jij graaft putten. -We hebben water nodig. 847 01:23:00,545 --> 01:23:03,456 -En je hebt er nog meer gevonden? -Veel meer. 848 01:23:03,615 --> 01:23:06,007 En we zullen het delen met onze buren. 849 01:23:07,841 --> 01:23:09,835 En als onze buren... 850 01:23:09,994 --> 01:23:14,460 ...onze vrienden zijn jouw vrienden, en onze vijanden zijn jouw vijanden? 851 01:23:15,819 --> 01:23:17,134 Ja. 852 01:23:17,414 --> 01:23:19,008 Het zij zo. 853 01:23:52,060 --> 01:23:53,217 Stop! 854 01:24:01,866 --> 01:24:03,740 Jij houdt er ook mee op! 855 01:24:06,372 --> 01:24:09,202 Wat heb je gedaan? Je had hem kunnen vermoorden. 856 01:24:09,362 --> 01:24:11,555 De mannen van Lot laten ons geen water geven onze kuddes hier. 857 01:24:15,128 --> 01:24:17,201 Ben je gek geworden? 858 01:24:17,361 --> 01:24:20,231 Wij zijn één familie. Het water is van ons allemaal. 859 01:24:20,391 --> 01:24:23,301 Ik schaam me voor jullie allemaal. 860 01:24:24,896 --> 01:24:29,003 En ik hoop dat je je schaamt van jezelf. 861 01:24:30,199 --> 01:24:31,634 -Mijn collega-- -Maar de mannen van Lot... 862 01:24:33,294 --> 01:24:36,403 Geweld zal de problemen niet oplossen. 863 01:24:38,875 --> 01:24:41,427 Nu, de weilanden achter die rivier... 864 01:24:41,586 --> 01:24:44,098 ...zijn overbegraasd en worden bruin. 865 01:24:44,258 --> 01:24:48,683 Als we niet genoeg gras achterlaten, de lenteregens zullen de grond wegspoelen. 866 01:24:50,383 --> 01:24:52,256 Dan moet ik mijn kuddes verplaatsen. 867 01:24:52,615 --> 01:24:55,606 -Verplaats je kuddes? -Oom... 868 01:24:56,483 --> 01:24:59,712 ...Ik houd liever wat van jou is en wat is de mijne apart. 869 01:25:00,430 --> 01:25:03,300 Als ze gemengd zijn, het maakt het tellen moeilijker. 870 01:25:06,595 --> 01:25:08,070 Het tellen? 871 01:25:08,708 --> 01:25:14,369 Ach ja, natuurlijk, natuurlijk. Het tellen is belangrijk. 872 01:25:16,529 --> 01:25:18,562 Er is niet genoeg water voor onze kuddes. 873 01:25:19,120 --> 01:25:21,154 Het land is te klein voor ons allebei. 874 01:25:21,313 --> 01:25:25,619 Met respect, Lot, door ons volk te verdelen, wij worden zwakker. 875 01:25:25,778 --> 01:25:28,968 Nou ja, je bent natuurlijk vrij om te kiezen. 876 01:25:31,265 --> 01:25:33,578 Als je naar rechts gaat, Ik ga naar links. 877 01:25:33,737 --> 01:25:36,329 Als je links kiest, Ik ga naar rechts. 878 01:25:38,243 --> 01:25:42,588 Achter die heuvel liggen groene weiden langs de rivier die de Jordaan heet. 879 01:25:42,868 --> 01:25:44,462 En er zijn steden. 880 01:25:46,162 --> 01:25:48,394 Ik kan daarheen gaan om wol en huiden te verhandelen. 881 01:25:48,554 --> 01:25:51,504 Maar die kooplieden komen hier om met ons te handelen. 882 01:25:51,664 --> 01:25:55,571 Ja. En ze betalen ons minder, terwijl als ik de reis naar hen maak... 883 01:25:55,730 --> 01:25:57,804 ...dan kan ik een betere prijs krijgen. 884 01:25:58,920 --> 01:26:03,067 Prijs? Een betere prijs? O ja. 885 01:26:05,625 --> 01:26:07,499 Ja natuurlijk. 886 01:26:07,778 --> 01:26:10,289 Prijs is belangrijk. 887 01:26:14,835 --> 01:26:17,665 Nou ja, het zij zo. Jij gaat dan. 888 01:26:19,484 --> 01:26:20,999 Ik zal je missen. 889 01:26:21,358 --> 01:26:23,272 Ik hoop dat het je brengt wat je wilt. 890 01:26:23,471 --> 01:26:24,787 Maar wees voorzichtig. 891 01:26:24,947 --> 01:26:28,375 Ik heb veel steden gezien, sommige beter, sommige slechter. 892 01:26:28,535 --> 01:26:31,724 In geen enkele echter heb ik een gevoel van vervulling gevoeld. 893 01:26:33,884 --> 01:26:36,914 Houd uw mensen dus buiten de poorten. 894 01:26:40,143 --> 01:26:42,177 Dank je, oom. 895 01:26:43,811 --> 01:26:45,685 Verzamel de kuddes. We gaan. 896 01:26:55,518 --> 01:26:57,711 Hij is de zoon van mijn broer. 897 01:26:58,070 --> 01:27:00,023 Maar hij is net als de mijne. 898 01:27:00,263 --> 01:27:02,336 Moge God hem beschermen. 899 01:27:28,439 --> 01:27:31,708 De vier koningen! De vier koningen! 900 01:27:34,662 --> 01:27:39,008 Ze vielen Sodom aan. De vier koningen. Ze komen. 901 01:27:40,207 --> 01:27:41,244 Haal wat water. 902 01:28:07,810 --> 01:28:10,082 Probeer je het leven van deze persoon te redden? 903 01:28:10,680 --> 01:28:11,996 Wat erg aardig van je. 904 01:28:56,007 --> 01:28:57,562 Aan wie ben je trouw verschuldigd? 905 01:28:57,761 --> 01:29:00,313 Aan Abram, de zoon van Terach. 906 01:29:00,473 --> 01:29:02,665 Maar je bent in het land van de koning van Sodom. 907 01:29:02,984 --> 01:29:05,018 Voor het water, het gras. 908 01:29:06,177 --> 01:29:08,290 Goed, toch? Nou, je hebt het mis. 909 01:29:08,450 --> 01:29:10,403 Het gras van Sodom is zo bitter als gal. 910 01:29:10,563 --> 01:29:12,836 Maar al snel zal het zoet smaken... 911 01:29:14,633 --> 01:29:16,786 ...als we het water geven met bloed. 912 01:29:20,776 --> 01:29:23,567 Neem tenten, goederen en dieren in beslag. Alles wat je kunt vinden. 913 01:29:23,726 --> 01:29:25,401 Deze mensen hebben... 914 01:29:25,560 --> 01:29:26,956 Herder... 915 01:29:27,235 --> 01:29:29,747 ...je verhuist naar groenere weiden. 916 01:29:34,614 --> 01:29:37,046 Breng ze als slaven naar het noorden. 917 01:29:37,325 --> 01:29:39,199 Vader--! 918 01:29:40,794 --> 01:29:43,625 -Moeder! -Mijn kind.